Telegram каналимизга аъзо бўлинг

Тег: таржима

Таржима машаққатлари ёхуд «отчество»дан воз кечиш ҳақида

Таржима ишининг ҳам ўзига яраша қийинчиликлари бор, лекин мени энг кўп қийнайдигани бу – шахсни тасдиқловчи ҳужжатлар, хусусан, туғилганлик ҳақида гувоҳнома ва паспортлардаги исм-фамилияларни турк тилида ифодалаш, яъни транслитерациядир. 

1916
Шайх Абдулфаттоҳ Абу Ғудда: «Саҳифалар» (72-қисм)

Фақир ва қўли калта бўлса ҳам, илм йўлида қаттиқ жидду жаҳд кўрсатди. Ҳатто чироқнинг ёғини сотиб олишга пули бўлмаганидан ой ёруғида дарсларни мутолаа қилиб, шарҳлар эди ва айн пайтда фақирлик билан курашиб, доимо тақвони ўзига лозим тутар эди.

1125
Шайх Абдулфаттоҳ Абу Ғудда: «Саҳифалар» (69-қисм)

У ўзи ҳақда “Етмишдан ортиқ тилни яхши биламан”, дер эди. Ундан: “Бу тилни (яъни юнончани) сиз яхши биласизми ёки Арастуми?”, деб сўраганларида: “Агар уни кўрганимда, шогирдларининг энг каттаси бўлар эдим”, деб жавоб берган эди.

573
Шайх Абдулфаттоҳ Абу Ғудда: «Саҳифалар» (68-қисм)

Унинг таъкидлашича, (кечаю-кундуз китоблардан нусха кўчирганлиги сабабли) қаламининг учи қирқ йил давомида сиёҳдан қуримаган экан. Гоҳида шу иши учун бисотидаги бирор кийимни сотиб, эвазига китоб ёки китобдан нусха олиш учун олий навли қоғоз харид қи

912
Имом Абу Ҳанифа кўрган саҳобалар

Имом Абу Ҳанифа ҳақида ёзилган таржимаи ҳолларнинг барчаси у кишининг баъзи саҳобалар билан кўришганлигини ривоят қилади. Уларнинг бир қисми, айниқса, муҳаққиқ Ҳанафий олимлари у зотнинг саҳобадан ҳадис ривоят қилганига урғу берадилар.

1276